■単語が異なるもの
日本語の意味 アメリカ英語 イギリス英語 エレベーター ｅｌｅｖａｔｏｒ ｌｉｆｔ 海 ｏｃｅａｎ ｓｅａ ビスケット ｃｒａｃｋｅｒ ｂｉｓｃｕｉｔ トラック ｔｒｕｃｋ ｌｏｒｒｙ バス ｂｕｓ ｃｏａｃｈ 時間割 ｓｃｈｅｄｕｌｅ ｔｉｍｅｔａｂｌｅ 休暇 ｖａｃａｔｉｏｎ ｈｏｌｉｄａｙｓ トイレ ｗａｓｈｒｏｏｍ ｌａｖａｔｏｒｙ
■意味が異なる単語
英単語 アメリカでの意味 イギリスでの意味 ｃｈｉｃｋｅｎ にわとり ひな ｃｏｒｎ トウモロコシ 小麦 ｐａｎｔｓ ズボン ズボン下 ｂｉｌｌｉｏｎ １０億 １兆
■スペルの違うもの
日本語の意味 アメリカ英語 イギリス英語 ユーモア ｈｕｍｏｒ ｈｕｍｏｕｒ 色 ｃｏｌｏｒ ｃｏｌｏｕｒ メートル ｍｅｔｅｒ ｍｅｔｒｅ 劇場 ｔｈｅａｔｅｒ ｔｈｅａｔｒｅ さようなら ｇｏｏｄ－ｂｙ ｇｏｏｄ－ｂｙｅ プログラム ｐｒｏｇｒａｍ ｐｒｏｇｒａｍｍｅ
上記以外にもアメリカ英語とイギリス英語とでは発音や言葉の使い方が少しずつ違ってくる。発音ではイギリス英語は音をなるべく消さず、はっきりいうので気取った感じがする。アメリカ英語は音が詰まったり舌を巻いたりする。最近ではイギリスの若者がアメリカ英語の真似をしたがり、逆にアメリカ人でも上流社会の人は好んでイギリス英語の真似をしたがるらしい。