英語ｏｎｏｍａｔｏｐｏｅｉａ。ものの様子や音を表す言葉。以下はほんの一例。
| 対象となるもの |
日本語 |
Ｅｎｇｌｉｓｈ |
| 蒸気機関車 |
シュッシュッ |
ｃｈｏｏ－ｃｈｏｏ |
| ブレーキ |
キーッ |
ｓｃｒｅｅｃｈ |
| 鐘の音 |
ゴーン
ジャンジャン
|
ｄｉｎｇ－ｄｏｎｇ |
| 乾杯！ |
チーン |
ｃｌｉｎｋ |
| 太鼓・釘 |
ドンドン
トントン
|
ｒａｔ－ａ－ｔａ |
| いびき |
グーグー |
ｚｚｚ |
| くしゃみ |
ハクション |
ａｃｈｏｏ |
| 雨 |
パラパラ |
ｐｉｔｔｅｒ－ｐａｔｔｅｒ |
| 人を叩く |
ピシャリ |
ｓｍａｓｈ |
| クラクション |
プップー |
ｈｏｎｋ |
| 時計 |
チックタック |
ｔｉｃｋ－ｔａｃｋ |
| 水をかける |
バシャ |
ｓｐｌａｓｈ |
| 川の流れ |
サラサラ |
ｍｕｒｍｕｒ |
| サイレン |
ウーウー |
ａｈ－ｏｏｏ |
| 風 |
ヒューヒュー |
ｗｈｉｓｔｌｅ |
| 割れる音 |
ガチャン |
ｃｒａｓｈ |
| 飛行機の飛ぶ音 |
ブーン |
ｗｈｅｅｒ |
| 牛 |
モォー |
ｍｏｏ |
| 羊 |
メェー |
ｂａａ |
| アヒル |
ガーガー |
ｑｕａｃｋ |
| カエル |
ガアガア
ケロケロ
|
ｃｒｏａｋ |
| ネズミ |
チューチュー |
ｓｑｕｅａｋ |
| 虫、小鳥 |
チーチー |
ｃｈｉｒｐ |
| 馬 |
ヒヒーン |
ｗｈｉｎｎｙ
ｎｅｉｇｈ
|
| ロバ |
ヒヒン |
ｈｅｅ－ｈａｗ |
| ベェー |
ｂｒａｙ |
| カラス |
カーカー |
ｃａｗ |
| 豚 |
ブーブー |
ｏｉｎｋ－ｏｉｎｋ |
| 小鳥 |
ピーチク |
ｔｗｉｔｔｅｒ |
| 犬 |
ワンワン |
ｂｏｗ－ｗｏｗ |
| キャンキャン |
ｙａｐ－ｙａｐ |
| 猫 |
ニャー |
ｍｅｏｗ
ｍｅｗ
|
| ニャオ |
ｍａｏｗ
ｍｉａｏｗ
|
| ライオン |
ウォー |
ｒｏａｒ |
| 蜂の飛ぶ音 |
ブーン |
ｚｚｚ
ｂｚｚｚ |
| 雄鶏 |
コケコッコー |
ｃｏｃｋ－ａ－ｄｏｏｄｌｅ－ｄｏｏ |
|
|
