0172.日-英 擬声語・擬態語対照表
 英語onomatopoeia。ものの様子や音を表す言葉。以下はほんの一例。

対象となるもの 日本語 English
蒸気機関車 シュッシュッ choo-choo
ブレーキ キーッ screech
鐘の音

ゴーン
ジャンジャン

ding-dong
乾杯! チーン clink
太鼓・釘

ドンドン
トントン

rat-a-ta
いびき グーグー zzz
くしゃみ ハクション achoo
パラパラ pitter-patter
人を叩く ピシャリ smash
クラクション プップー honk
時計 チックタック tick-tack
水をかける バシャ splash
川の流れ サラサラ murmur
サイレン ウーウー ah-ooo
ヒューヒュー whistle
割れる音 ガチャン crash
飛行機の飛ぶ音 ブーン wheer
モォー moo
メェー baa
アヒル ガーガー quack
カエル

ガアガア
ケロケロ

croak
ネズミ チューチュー squeak
虫、小鳥 チーチー chirp
ヒヒーン

whinny
neigh

ロバ ヒヒン hee-haw
ベェー bray
カラス カーカー caw
ブーブー oink-oink
小鳥 ピーチク twitter
ワンワン bow-wow
キャンキャン yap-yap
ニャー

meow
mew

ニャオ

maow
miaow

ライオン ウォー roar
蜂の飛ぶ音 ブーン zzz
bzzz
雄鶏 コケコッコー cock-a-doodle-doo

作成 2005.03.14/更新 2005.03.14
言葉
<0171  北海道雑学研究会TOP  0173>

copyright (c) Hokkaido Zatsugaku Society